If the second kanji appears distorted or unfamiliar, your system may not be using a standard Japanese typeface. Font rendering can vary significantly across different operating systems; for instance, Windows typically relies on MS Mincho or MS Gothic. If an uncommon or non-standard font is active, certain characters—such as the one for なおす —may be displayed with incorrect stroke patterns or radicals, making them appear "wrong" to native readers. To ensure all Japanese text is rendered accurately, we recommend installing and selecting a standard Japanese font package.